{555}{669}OCELOT, IOWA| 1969
{771}{823}OK, poln je Charly.
{965}{979}Hej oka...
{1172}{1254}Oka, ima as za eno|igro pred veerjo?
{1230}{1297}Pojdi po kroglo. |Dobiva se zadaj.
{1320}{1421}OK, Roy. Tokrat elim videti dim pri|tej rundi.
{1800}{1887}Sinko, daj to v steklenico|in dobil bo nekaj bolj sladkega od tebe.
{1980}{2005}Vau, prava lepotica.
{2020}{2065}Sinko, ima velik talent,
{2080}{2142}kot da bi ti ga angeli|prinesli z neba
{2150}{2209}in ga dali na tri keglje.
{2222}{2302}Lahko si zapomni vse,|kar sem te uil o keglanju in obnaanju,
{2310}{2530}in e bo tako, bo iskren|znan in dober mo.
{2640}{2740}1979
{2800}{3318}V glavnih vlogah:
{3400}{3488}K R A L J   K E G L J A
{3520}{4034}V ostalih vlogah:
{5350}{5391}Vse je pripravljeno, fantje.
{5400}{5439}Si lahko mislite,
{5444}{5493}da grem na profesionalno kegljarsko turo?
{5528}{5580}To je tvoj klic, sine.
{5610}{5668}Nekega dne, ko bodo ljudje rekli Munson,
{5670}{5725}bodo takoj pomislili na zmagovalec.
{5750}{5810}Kot Thomasio pri bejsbolu.
{5820}{5925}Kot je United pri nogometu|tako bo Munson pri keglanju.
{5940}{6026}Upam tako, oka. elim, da bo ponosen!
{6060}{6104}Hej Roy, mo....
{6105}{6183}..mogoe bo ta kupek dreka|uspel spraviti v pogon.
{6200}{6339}Ali e bo v sili, bo mogoe dobil|kaki dolar zanjo.
{6460}{6495}Hvala oka!
{6580}{6609}Pokai jim, sine!
{6610}{6649}Bom.
{7050}{7107}Dobrodoli v Ocelot. Dom Roy Munson-a,|dravnega prvaka v keglanju.
{7110}{7178}Vse je odvisno od tega meta.
{7199}{7254}Roy Munson, udeni otrok,
{7260}{7326}z sanjami biti na vrhu kegljake elite.
{7333}{7448}e zadene, postane 1979 odors-eaters ampion.
{7450}{7532}Z eno nogo je v vroem loncu,| z drugo pa v parnem kotlu
{7536}{7720}verjemite, kot igralec vem da luknje |izgledajo kot vakumski stroj za ienje
{7723}{7810}in tvoja rit je kot da bo zdaj|glih eksplodirala.
{7816}{7900}Hej, bi lahko..?|Jaz tebi nisem govoril, ko si igral!
{7921}{8085}Sem govoril na glas?|Sem? Oprosti!
{8164}{8180}Sreno!
{9000}{9072}Problem, prijatelj moj!|Motor je razneslo.
{9075}{9116}Motor je razneslo???
{9150}{9209}Nekdo je vsipal sladkor v rezervar.
{9209}{9303}-Sladkor, to je nemogoe!|-Probaj...Sladkor.
{9305}{9362}Mogoe so otroci bili.
{9370}{9431}Koliko me bo stalo popravilo?
{9440}{9551}-2000$.|-2000$???? To je ves denar ki ga imam!
{9600}{9682}Oprosti, sem te zmotil pri em?
{9690}{9740}Super. Napolni do vrha, prosim!
{9750}{9907}Pazi na vrata. Preglej tlak v gumah.
{9910}{10002}Lahko e... Roy, nisem te priakoval tako hitro!
{10010}{10130}-Pozdrav, gospod McCraken.|-Hej, klii me Erni, ali Veliki Erni!
{10180}{10301}Tura je lahko zelo teka.|Zelo draga
{10309}{10380}-e kaj?|-Pijao, dolga vonja e bo.
{10382}{10491}Naredi mi uslugo.|Speri ta parfum s sebe, preden pride nazaj!
{10500}{10567}Malo slabe sree, kot ti danes.|In vse lahko gre v dim!
{10568}{10741}To pa e ne pomeni,|da smo slabi igralci!
{10743}{10790}Vedno se na koncu izide.
{10792}{10844}Rabi kaj cvenka?
{10845}{10920}e rabim kaj cvenka?
{10922}{10994}-Dodatni zasluek.|Dodatni zasluek?
{11000}{11092}Extra mu pravim jaz.|Si zainteresiran?
{11092}{11217}-Anteresiran?|-Zainteresiran. e si zainteresiran za dodatni zasluek?
{11222}{11339}-Dodatni zasluek?|-Bi elel ve denarja?
{11350}{11501}-Ja.|-OK. Pojej zunaj in se tam tudi dobiva.
{11689}{11816}Zdravo! Ne ti! Zdravo!
{12080}{12129}Ljudje tu kegljajo?
{12130}{12200}ivijo tu, umrejo tu. celo poto dobijo tu.
{12203}{12310}Ne vem, g. McCraken. Ne zdi se mi najbolj vredu ta kraj.
{12320}{12465}Mora imeti jajca, da ree ne.|Veliko poguma je potrebno za to.
{12470}{12590}Nimam moi iti nazaj k oetu in mami in|jima rei, da je tura propadla.
{12592}{12645}Ok. Greva nazaj!
{12650}{12724}Poklii me, preden zaspi. Pridi greva!
{12724}{12813}-Ok.|-Pokaima jim vraga. Pripravljen sem na akcijo.
{13000}{13047}e dva taka!
{13050}{13164}-Dobita, kolega.|-Na, vzemi z tega kupa.
{13170}{13287}uj kolega. Bo s tem kupil|samo dve pivi ali celi bife?
{13300}{13400}Ne, to je samo moj bonus.|Imel sem dober mesec.
{13402}{13520}''Moj bonus''. Ta fant|mi je prevzel meseno plao.
{13524}{13600}Bil sem glavni na|firmi in on mi je prevzel plao.
{13604}{13639}Poglej ta bonus!
{13642}{13675}Kaj pa prodajata?
{13675}{13757}Prironike. Od vrat do vrat.
{13816}{13953}Hmm...Kaj pravi, e bi|odigrala kako igro? 20$ za igro?
{13955}{14025}O ne! Ne bo spet pijan igral!
{14030}{14057}Inzistiram!
{14060}{14112}Zakaj eli riskirati? Ima vse,
{14116}{14187}kar si eli. leto uspeha| in dober avto!
{14190}{14271}Pravkar si pohodil moj ponos.|Zakaj eli vse to izgubiti?
{14275}{14321}To je veliki dobitek na lotu!
{14333}{14446}Ne stori tega. Spijva 6 ali|7 piv in greva od tod!
{14450}{14539}Hej....|eli kegljati?
{14541}{14605}Moj lepi prijatelj je za akcijo.
{14610}{14711}Vem za nekoga, ki bo|s..s...sprejel izziv.
{14755}{14842}Kot da bi govoril z samim vragom.|Grem kaj izbrat na jukeboksu.
{15480}{15521}Oropal te je in to ve!
{15522}{15694}-Igra, set, partija, fanta.|-Ja. Mislim, da nam dolgujeta s..s..sto dolarjev!
{15700}{15772}Nocoj pa pa nimam sree!
{15776}{15850}Fanta, morata mi oprostiti. Vesta igranje za denar.
{15855}{15932}To je moj edini nasvet.
{15940}{16001}-Tu ima pijao.|Hvala, sladkorek.
{16100}{16140}Ok, dva meta.
{16144}{16189}To je zelo dobro.
{16200}{16375}Greva. Hvala za izobrazbo.|Pravkar sva prejela doktorat neumnea.
{16377}{16409}Doktor, greva?
{16410}{16451}Dajte nama prilonost priigrati najin denar nazaj.
{16530}{16646}-Si nor? Oe, koliko ste pobrali?|-aa 350
{16650}{16740}350. To je za pomino streho in lite felge.
{16740}{16802}Po reki steklo. Lahko bi bilo v tvojem epu.
{16810}{16886}-Greva!|-Dvojno ali ni. Lahko podrem ta par.
{16900}{17052}6,7,10. to bo podrl tistega dne,|ko bodo meni lasje izpadli. Greva!
{17055}{17188}-Lahko podrem.|-Za 700$??? Ni ans! Ni ans!
{17190}{17360}700$ ne. Fantje tu je 1500$. Ste za akcijo?
{17365}{17416}Dajte reve. Dajte zraven mojega dela.
{17420}{17561}Kaj zdaj velik frajer?
{17580}{17610}Ok, sprejmemo stavo.
{17620}{17665}Lepo, moj takoimenovani prijatelj..
{16670}{17779}Vzemi smeno kroglo in vri smeni met.|Posluam!
{17780}{17853}Dajmo fant. igraj!
{17860}{17960}Moje ime ni fant. Roy sem!
{18222}{18321}-Roy Munson.|Kako je to izvedel?
{18333}{18426}Kaj sem ti rekel? Kaj sem ti rekel? Kaj sem ti rekel?
{18500}{18627}-Vse se mi zdi udno? Je res to legalno?|-Ne vem.
{18630}{18660}Je pa zabavno, kajne.
{18790}{18852}Zakaj imate slatkor, g. McCraken?
{18900}{19040}Ti nisem rekel, da me klie Erny, ali|pa Veliki Erny?
{19045}{19095}Za mojo jutranjo kavo.
{19111}{19189}Ven iz avta, pametnjakovia!
{19200}{19240}Kaj bova sedaj?
{19245}{19350}Vasih se treba narediti norega.
{19450}{19531}In norec si ti, Roy.
{19650}{19785}-V velikem dreku si, fant!|-Ja...ja..jaz ne vem kaj delam tu.
{19790}{19915}Daj da vidim to roko!|Ja, se mi je zdelo poznano to ime.
{19920}{19980}Oe prosim. Storite kaj.
{19985}{20117}O ja. Jaz sem oe, kot si ti prodajalec prironikov!|Gremo notri z njim!
{20120}{20387}Ne!Ne!Kaj ponete? Vrnil vam bom nazaj!|Priseem. priseem pri Bogu!
{21085}{21200}Screanton, Pensilvanija|17 let pozneje
{22200}{22230}Hej Earl. Kak ivljenje?
{22250}{22488}-Gre po vodi navzdol.|-Roy, lahko ije in pije naenkrat?
{22500}{22553}Mislim da lahko!
{22580}{22631}Tudi e si sam?
{22780}{23017}Hej, poba! Poba!!!|elim svojo najemnino ali pa si odpisal!!!
{24020}{24156}Ok. Mam 50 galon loila in katlo|evljev za keglanje.
{24160}{24233}Vsak teden ti govorim isto.|Ne potrebujem ni!
{24300}{24487}Kaj pa zaloga kondomov za kondomat v|mokem WC-ju. Ti so zabavni, ko si sam.
{24490}{24677}-Ja.|-Ja? Kot hulahop ponoi!-NE!Sploh pa nimamo ve kondomata!
{24700}{24775}Vi pravite temu keglban???
{25150}{25207}Vrgel si perklemasko kroglo.
{25210}{25268}Vendar ti na koncu ostane veliko tirk.
{25290}{25318}Prosim?!?!?????
{25320}{25481}tirka. 3,5,6,9. Krogla gre premalo v levo|in ne udari v trojko.
{25485}{25587}Vse to mi lahko poveste po tem,|ko ste me enkrat videli metati???
{25600}{25662}Nisem videl. Slial sem.
{25668}{25760}Poskusi se za par milimetrov|pomakniti v levo.
{26100}{26184}Poglej si to!
{26200}{26245}Slaje od sladkorja!
{26280}{26347}Kako to, da veste toliko o kglenju?
{26350}{26443}Mogoe ti bo to dalo odgovor.
{26450}{26590}-Vao. Le s esa je to?|-14-karatno zlato.
{26592}{26646}Res??? Zgleda kot guma.
{26650}{26725}Ne, prstan! Ne pa roka.
{26730}{26897}Ooo. Vao. Ooo. Dravni prvak.|Si ti dravni prvak?
{26900}{27001}Bil. Iowa, '79. Moje ime je Roy Munson.
{27005}{27040}Ismel Borg.
{27050}{27254}Ve Ismel, ma dober met.Malo|bi trebalo popraviti dro, vendar si dober.
{27255}{27294}Kakno povpreje ma?
{27296}{27376}Ne vem. 265, 270.
{27380}{27451}Moram iti. Dijo.
{27455}{27571}O, samo malo. Pravkar sva se spoznala.
{27575}{27658}Zgublja as, Munson. Iz Brendfilda je.
{27660}{27755}-Ja in?|-V Brendfildu je armiko zdruenje.
{27759}{27816}-On je armi?|-Brez ale.
{27960}{28093}-Hej. Ustavi se, na kratko bi rad govoril s tabo.|-O em?
{28130}{28260}Ima nekaj posbnega. Tvoj talent|in moje znanje, pa lahko postane ampion.
{28265}{28295}Resno mislim.
{28300}{28378}In prepoznam talent, ker sem e bil meneder.
{28380}{28531}Meneder kegljaa? Zakaj keglja|potrebuje menederja?
{28540}{28664}Zakaj keglja potrebuje menederja?
{28670}{28898}Ne potrebuje trenerja, prijatelja, brata?|Nekoga ki ti bo stal ob strani?
{28900}{29117}Nekoga, ki se ne bo obrnil nikoli|proti tebi, ne glede na okoliine?
{29170}{29250}Oprostite gospod, vendar nisem zainteresiran.
{29300}{29377}Upam da bo gnil v peklu, zguba!
{29380}{29492}Smrdi! Ne zaslui si avta!
{29670}{29704}Hej, kje je mleko za kavo?
{29755}{29900}-Zmanjkalo ga je.|-Kako pa pravite temu v hladilniku?
{29970}{30053}e ga kupi, si postrezi.Za kavo pa je zmanjkalo.
{30056}{30167}Kupiti? Kaj si moram pri naroilu|hotdoga posebej kupiti gorico?
{30170}{30288}Za kavo ga je zmanjkalo.
{30340}{30497}Lahko zamenja 20$?Ja, daj e mi eno katlo Marlboro.
{30630}{30762}-Moram vigalice tudi plaati?|-10 in to je 20.
{30800}{30857}e bo rabil zalogo, me poklii.
{31000}{31064}Poakajte, vam bom pomagal.
{31100}{31250}Apsolutno sladko. Ops. Saj bo lo ven.
{21255}{31327}Kako so posebni.
{31555}{31598}-Prekrasna!|-Hvala.
{31800}{31848}Jaz bolj rabim mleko|kot to malo bitje.
{31900}{32010}Daj mi torbico, enska! Daj mi jo!
{32015}{32085}-Daj mi jo!|-OK.
{32100}{32175}Daj jo nazaj. Kakna meva pa si?
{32180}{32213}Razrezal te bom!
{32290}{32335}Sranje! Opekel me si, prasec!
{32340}{32404}Kar bei reva k mamici!!!
{32450}{32539}Tukaj imate.|Se dobro poutite?
{32550}{32625}Dobro sem. Dobro sem.
{32680}{32753}To, kar si naredil, Munson,|je bilo zelo hrabro.
{32765}{32870}Ti si heroj. edinstven heroj!
{32877}{32990}Nisem heroj. Sploh ne vem kaj se|je zgodilo. Gledal sem v drugo smer.
{33040}{33114}Joj, veste glede najemnine....
{33119}{33238}Ne skrbi za to, Roy.|Plaal mi bo, ko bo lahko.
{33289}{33355}-Hvala.|-Ne, hvala tebi!
{33410}{33522}-Tukaj ma. Rekel sem 25!|-Hej, zasluim si tudi nekaj extra, ko sem pa dobil opekline 3. stopnje!
{33530}{33656}Nisem vedel da bo uporabil no,|pa e na asu sem hotel pridobiti.
{33660}{33694}Moral sem izgledati resno, kajne.
{33700}{33831}Pa kava sploh ni bila vroa.|Au, to pa je vroe!
{33835}{33914}-Kje ima asopis? Moram iti srat.|- Nimam ga.
{33915}{33957}Moram srat. Nekaj rabim za brati.
{33960}{34105}-Na, tu ima ampon.|-Nov in izboljan. Tega sem e prebral. Ima mentolovega?
{31140}{34247}Roy, vem kakno pijao ima rad, zato sem pri....
{34300}{34428}Ti nivreden prasec...
{34430}{34579}Ti norec, kaj pa misli da se gre?!.|Spravi se ven!
{34600}{34633}In ne vraaj se!
{34639}{34700}-Munson!|-Nekateri se nikoli ne nauijo!
{34710}{34813}Ti si zgodovina. Poklicala bom policijo.
{34830}{34957}Hej hej poakaj! Pomiri se, pomiri se!
{34960}{35094}Ima vso pravico jeziti se. Globoko vdahni!
{35150}{35283}Gotovo obstaja nekaj, s imer|se ti lahko oddolim.
{35290}{35510}Ne!.. Ne!.. Ne!.. Ne!.. No ja.
{35780}{35821}Daj nehaj!Saj ni blo tak slabo.
{35900}{36064}O moj ljubi Roy igraa.|Kaj je danes dober sex?
{36064}{36201}Vse to je not. Not pa ven.
{36230}{36366}Pazi, da ne bo esa izgubil, tiger.
{36370}{36624}O fant!|Imam dva nasveta zate, Munson!
{36630}{36745}1. Zakaj ne pozabi na keglanje |in si poie pravo zaposlitev.
{36760}{37014}2. e vedno mi dolguje najemnino,|in na tvojem mestiu bi zaela trenirati pred petkom!
{37350}{37385}Reno, 1 000 000$,|zmagovalec pobere vse
{38367}{38517}Dobro jutro. Jaz sem Isacus Munson in|sem na poti v Ohio.
{38520}{38594}Bi se lahko pri vas okrepal?
{38794}{38873}Lucas, zna bolje od tega!
{38878}{38956}akamo na brata, da pride s polja.
{39150}{39205}Koliko otrok imate, brat Isacus?
{39209}{39248}Nobenega, za katerega bi vedel.
{39350}{39429}Hoem rei....|Jaz ne morem imeti otrok.
{39432}{39538}Velika grda nesrea, ko sem bil e mlad.
{39620}{39673}Zakaj pa si tokrat pozen, Ismel?
{39675}{39815}Oprostite, oe. V polju sem videl, da je|ograja zlomljena, pa sem jo popravljal.
{39817}{39847}Zdravo, babica.
{39990}{40113}Ismel, to je na prijatelj iz Ohio-ja.|Brat Isacus.
{40115}{40144}Zdravo, Ismel.
{40360}{40464}-Zakaj si priel sem?|-Nisva imela prilike dokonati pogovora.
{40470}{40567}-Zaradi tebe bom imel teave!|-Tije. Prisedi.
{40640}{40704}Glej, dedek me je uil kegljati,|ko sem bil e otrok.
{40708}{40857}Bila je skrivnost. e se izve, da sem bil v keglbanu|sploh ne vem, kaj se bo zgodilo.
{40860}{40990}Ismel, v Reno-ju, Nevada, bo turnir ez|nekaj tednov.
{41000}{41051}Najbolji igralci bodo tam.
{41055}{41135}Z mojo pomojo jih lahko premaga.
{41140}{41160}Slii???
{41165}{41293}Glavna nagrada je miljon $.|Delila bova tono po polovici.
{41340}{41396}Ne gospod. Najbolje je da takoj odidete.
{41400}{41453}Do jutra bodo ugotovili, da ste prevarant.
{41455}{41530}Mi armii smo se zakleli na resnicoljubje.
{41535}{41590}vi delate 8 ur, mi 12.
{41592}{41666}Mi delamo toliko kot vi plus polovico.|Tako preivimo.
{41670}{41747}Verjemi mi, da ostati tu ne bo problem.
{41895}{42004}Oka, bil je tu a ga zdaj ni.|Zagotovo je odel.
{42020}{42114}Zgleda, da se je brat Isacus bal umazati prste,|zato je odel.
{42116}{42231}Hej!Upam da nimate ni proti, da sem prej|vstal in pomolzel vao kravo.
{42235}{42387}Res sem potreboval nekaj asa, da sem jo|ogrel, potem pa bum. Vso mleko je naenkrat priteklo.
{42425}{42519}Mi nimamo krave. Imamo pa bika.
{42680}{42712}Oprati si moram zobe!
{43300}{43440}Ismel, ti poskrbi za otroke in konje.|Brat Isacus ti pa pridi poleg.
{43445}{43529}Otroci?!? e pa hoem pomagati pri tali!
{43530}{43599}Saj lahko pomaga po kosilu. Zdaj pa pojdi!
{43640}{43702}Vzemi orodje in podi za mano.
{45330}{45549}Ne vem, kako delate pri vas. Ampak pri nas nihe|ne gre takoj na veerjo, e se dviguje tono teki zid!
{45555}{45785}Ok, ... Mislim.... Bratje, saj veste kaj pravi|biblija o neodpuanju?
{45800}{45893}Zakaj nam kar ti ne pove, brat Isacus?
{45950}{46005}Saj veste, proti je.
{46150}{46258}Ja, Thomas lahko postavi talo.|Pa lahko podre 7 krat zaporedoma vse keglje?
{46260}{46338}Bog naj blagoslovi mojega brata kot dobrega tesarja.
{46350}{46483}Ja, a Bog je tudi tebe blagoslovil. |Naj ti namignem:je okroglo in ima tri luknje,...
{46485}{46580}-v katere lahko vtakne prste!|-Gospod, Rebeko pusti pri miru!!!
{46585}{46649}Govorim o keglanju. Tvoji prihodnosti.
{46655}{46795}Ah, pusti. Moja edina prihodnost je ostati tu|in skrbeti za Masleka.
{46850}{46911}-100 krav!|-Ja, to je Maslek.
{46915}{46985}Najveji in najmoneji konj v okolici.
{46990}{47083}-Ismel, rad bi govoril s tabo.|-Ok, oe.
{47171}{47285}Brat Isacus. Sezuj konjem evlje. Ismel bo takoj nazaj.
{47470}{47608}Ne bodi jezen na brata Thomasa.|Pod velikim pritiskom je, ko posluje z bankirji.
{47610}{47669}Je vse vredu, oe?
{47675}{47789}Ne sin, zdruenje je v teavah.
{47798}{47877}Grozijo, da nam bodo vzeli zemljo.
{47880}{47919}Lahko kaj storim?
{47922}{48034}Ne, razen e ve kako nabaviti 500 000 dolarjev.
{48150}{48315}Nevihta prihaja. Kot da bi angeli kegljali.
{48333}{48409}Mogoe nam bodo poslali nekoga s sporoilom.
{48480}{48607}Uh. Ah. Moral sem se poteno truditi, a mi je le uspelo.|Kje imate nove evlje?
{48650}{48743}Kaj? Mi vozger dol visi?
{48865}{48969}Ne povej mojim starem,|da sem el na misijo z bratom Munson-om.
{48976}{49074}e bo dobri Bog dal,|se bom vrnil z dovolj denarja, da reim zemljo.
{49100}{49275}Ismel, obljubi mi da se bo uval.|Ne dovoli, da bi te zunanji svet pokvaril.
{49280}{49375}Ne skrbi, gospodina Rebeka.|Tvoja dobrota mi daje mo.
{49380}{49444}Ni me ne more pokvariti.
{49725}{49828}Pripasaj se, prijatelj moj. as je za veliko avanturo.
{50020}{50185}-Cigareto?|-Ne, hvala g. Munson. Res bi se morali odvaditi kajenja.
{50188}{50317}Pravijo, da je slabo za srce, pljua. Pospei tudi staranje.
{50320}{50451}Kaj res? Kdo pa je naredil|vse tiste raziskave o ameriki tobani industriji?
{50455}{50559}Pravijo, da ni nevarno.|Zakaj bi lagali, da bo umrl in ne bo kadil?
{50700}{50776}Ogrej se. Prinesel nama bom kavo.
{50777}{50828}Ne pijem kave.
{50830}{50909}-Zakaj ne?|-Ker je stimulant.
{50940}{51095}-Kaj za vraga pa misli da so cigarete?|-So res????
{51132}{51235}Ok. Daj podaljano, dve liki sladkorja|in veliko smetane.Veliko smetane!
{51555}{51623}Gospod Munson, ste dobro???
{51680}{51763}Ish, kaj se je zgodilo tam notri?
{51765}{51907}Ne vem. Zdelo se mi je, da dobro igram.|Bil je samo malo bolji.To je vse.
{51910}{52117}Precej dobro, kaj? 186? Tretjerazredni igralec te je premagal!
{52120}{52228}Kaj pa je bilo tisto s 270 povpreje?
{52230}{52328}Kaj pa si priakoval? Vi fantje z 10 keglji!
{52350}{52421}Kaj misli z ''vi fantje z 10 keglji''?
{52425}{52527}Moj dedek me je uil kegljati s 15 keglji.
{52530}{52605}Kot sem ti e povedal.Mi amii delamo vse za pol ve kot vi.
{52610}{52705}10 kegljev?!? To je za amaterje!
{52819}{52878}Ne grem domov!
{52900}{52965}Poglej, nima monosti proti tem fantom.
{53000}{53109}Toda rekel si, da sem talentiran.|Da bom ampion.
{53111}{53222}Nacejal sem se ga 17 let.|Moja presoja ni ve kar je bla.
{53300}{53384}Ustavi avto!Hoem ven!
{53385}{53499}-Saj te bom peljal domov.|-Noem domov, hoem v Reno!
{53500}{53571}Ustavi avto!Hoem ven.
{53680}{53783}To je smeno. Nekaj dni te ni,|ti bodo e odpustili.
{53800}{53921}Ja, prav imate g. Munson. Verjetno mi bodo.
{53924}{54032}Priakujejo da bom priel z repom med nogami. Pa ne bom!
{54040}{54160}Raje sem munson sredi niesar,|kot pa da sem osramoen pred druino.
{54162}{54212}Oooo, kaj si rekel?
{54213}{54281}Rekel sem da ne elim biti oramoen...
{54282}{54302}Pred tem.
{54303}{54393}Da sem raje munson sredi niesar.
{54394}{54503}munson?!?!? Kaj za vraga je to?
{54505}{54595}saj ve, munson. Odnehati brez borbe.
{54596}{54671}Imeti ves svet v rokah, potem pa zasrati.
{54672}{54776}-Figurativni govor.|-Kaj?!?!?!
{55230}{55300}estitam, prijatelj. Opravil si test.
{55301}{55369}Pravi ampion ne odneha, kot ti nisi!
{55410}{55463}Kaj? Samo testiral si me?
{55468}{55522}Mali Roy ena na ena.
{55555}{55806}Samo testiral si me.|Ha ha ha. O gospod Munson!
{55906}{56018}-Pridi v avto.|-Moram paziti na vas.
{56090}{56218}-Torej sem bil dober?|-Odlien. ola se ja pravkar zaela.
{56460}{56560}Tvaja najveja sovranika sta oi in uesa.
{56562}{56651}Zaepi te, zapri te in samo obuti. Auuuuu.....
{58300}{58440}trener, posluaj to:|angleki buldog, eno jajce 500$.
{58444}{58565}Za ta denar bi lahko dobil dvoje jajc. se van ne zdi?
{58566}{58674}Kaj pa vem? utrujen sem e od vseh teh vpraanj.
{58675}{58763}Nisem tu da bi te uil vse o vsem na svetu.
{58766}{58839}Uil te bom o kegljanju, in to je vse.
{58842}{59016}Ok, pomiri se! Nekatere stvari bom pa e sam skuil.
{59320}{59362}Samo malo. Moral bom staviti?
{59365}{59454}Ja, e hoeva priti v Reno, bova morala staviti.
{59550}{59643}Ish, e eli priigrati pol miljona $....
{59645}{59726}in reiti tvoje malo mesto, bo treba malo staviti.
{59730}{59939}Ni ans. Bil sem vzgojen brez stave, moja vera to prepoveduje...
{60000}{60131}hej, posluaj bananina glava. Stavil bom jaz!
{60133}{60236}Ok, to je vredu. Kaj se najslabe lahko zgodi?
{60381}{60425}Torej sta prodajalca prironikov?
{60765}{60537}Ni ti treba biti genijalec, da to ugotovi.
{60550}{60618}Tvoj prijatelj je povedal, da si najbolji v celi firmi!
{60620}{60668}Gotovo mora biti pameten.
{60736}{60788} J...j....j....ja.
{60861}{60917}Ve jaz sem ga uil.
{60945}{60999}Torej...kaj pravi na igro, Steve?
{61050}{61172}Steve? Hej,  Steve od Rena!
{61200}{61320}Ooo, saj res.|Ok, eli igrati za velike denarce?
{61325}{61440}Toda lahko zgubim moj bonus, ker sem tako zadet.
{61500}{61545}Tonik te je tako zadel?
{61580}{61687}Ne, vohal je lepilo na parkiriu.
{61735}{61836}Tega e dolgo nisem slial. Kako se e nadaljuje?
{61911}{61960}Hvala lepa, Robert de Niro!
{61962}{62056}Zberi se! Bi rad vse skupaj zajebal?
{62100}{62200}e elita igrati za denar, potem pridita na...
{62201}{62326}...ta naslov. In prinesita denar.
{62385}{62579}Vaoo, poglej to.|Ste dobro, gospod?
{62585}{62671}Ja, dobro sem. Le glej, da bova zmagala.
{62672}{62787}Ne moreva izgubiti, ker imam resnino vero v Njega.
{62850}{62964}Pa sem te!Parkiraj ta drek in pridita.|Pridita.
{62980}{63101}Izgleda kot pravi aljivec, a ne?
{63145}{63254}Ve Stanly, meni se ne zdi potrebno,|da bi igrali za denar.
{63255}{63314}Igrajmo za zabavo.
{63315}{63422}Prenehaj s takimi sranji!Ali fant lahko igra ali ne?
{63470}{63514}Lahko igra.
{63520}{63624}Ok, potem pa je 1000$ na igro.
{63680}{63777}Klaudija, pokai jima, kje je kegljie.
{63888}{63950}Kaj ni najbolj vroa enska, kar sta jih videla?
{63960}{64015}Res je vroa.
{64016}{64068}In otroika sta prava.
{64280}{64317}Kaj je tako smenega?
{64379}{64473}Nisem mu hotel povedati, toda s temi boki...
{64474}{64577}...mu ta punca ne bo rodila ve kot 6 ali 7 otrok.
{64803}{64904}Odprta trojka na desetko. Zmotil sem se, sranje!
{64920}{65020}Ima 228. Potrebuje tri iste. Razume Ish?
{65022}{65137}Ostani zbran! Izvedi te mete!
{65260}{65440}Munson, zdaj je zanimivo. Zadnji met, tri iste in zmagata.
{65650}{65754}Oitno vaju kmeta ne moti pritisk.
{65920}{65975}e eno, Ish. e eno.
{66000}{66080}Fant kako je vroe. Rabim nekaj osveilnega.
{66519}{66612}Oprostite, kje so moje manire? Bo e kdo drugi kaj?
{66615}{66735}Ja..ja..jaz bi vzel bradavico.Ups, pivo. V steklenici.
{66745}{66826}Nikar se ne muite, gospa. Bom mu jaz dal.
{66950}{67045}-Kakno, g.Munson?|-Vseeno.
{67230}{67315}-Tukaj je, gospod.|-Daj, igraj!
{67320}{67372}Uh, kurjo koo sem dobil.
{67980}{68050}Kaj naj reem?Bolji je zmagal.
{68080}{68229}Velikega Stana sta kmeta premagala na njegovi stezi?
{68280}{68373}Se lahko pogovoriva v drugi sobi, draga?
{69000}{69135}Bla bla bla. Nekaj denarja vama dolgujem, fanta.
{69172}{69239}Gremo igrat e eno rundo.
{69241}{69353}Ne nocoj. Jutri morava e veliko stvari reit.
{69380}{69448}-Kaj za vraga je to?|-Kaj?
{69485}{69576}To! 100 dolarski bankovec okrog denarja za monopoly!
{69683}{69787}-Zdi se, da bi rad udaril.|-Mi ne dvigujemo roke na druge.
{69790}{70032}Mi pa! Neverjetno!|Prideta v mojo hio in stavita z denarjem, ki ga nimata?
{70035}{70089}Kup smeti!
{70092}{70221}Pelji ga ven in naj njegova leva roka izgleda|kot njegova desna!
{70260}{70475}Kaj za vraga..?Primi ga!|-Imam ga!Prasec, izkopal ti bom oi!
{70480}{70537}Prekle... O sranje!
{70650}{70766}Daj mi kljue!Daj mi preklete kljue!
{70770}{70816}Nihe ne vozi mojega avta!
{70880}{70962}Pridite! Dajmo, g. Munson!
{71144}{71207}Aaaa, sranje! Poglej to.
{71485}{71547}Poasi bolj. Vse bo nas ubila.
{71571}{71701}Sranje!Sranje!Sranje!Ne vem zakaj sem to storila.
{71710}{71811}Ne vem kam grem. In nimam pojma kaj bom, ko bom prila tja.
{71815}{71901}Zakaj se nikoli ne izide?
{71905}{72011}Udaril me je, prasec. Udarcev jaz ne sprejemam!
{72041}{72106}Pomiri se! Poasi zadihaj.
{72107}{72188}Mir. Kot fant zadaj. Poglej kako je m......
{72200}{72410}..Ish???? Ish??????|Ustavi ob strani. Ustavi!
{72500}{72586}Ismel je bil vedno uden fant, toda misli dobro|in mi ga imamo radi.
{72588}{72660}Prosim, pripelji ga domov.|-Bom oe.
{72664}{72727}Obljubim, da se brez njega ne bom vrnil.
{73560}{73609}Prekleto, ta roka!
{73615}{73750}-Kje si dobil to roko?|-Na avtocesti 86, zraven steklenih jajc.
{73752}{73825}Mora biti teko, ko si tak kot opica.
{73830}{73880}Imate opico?
{73926}{73983}Zdravo lepotec. Si za ples?
{74010}{74149}Torej. Hvala ljubko dekle.|Toda po pravici povedano sem malo iz forme.
{74150}{74189}Nisem vpraala tebe.
{74190}{74252}Rekla je lepotec, ne pa brezroki.
{74260}{74345}-Torej?|-Ples? Ne znam plesati.
{74350}{74406}Torej je as, da se naui.
{74910}{75050}Posluaj, ceniva tvojo pomo okrog tvojega fanta, toda...
{75057}{75210}Posluaj, to sem storila za fanta.|e bi bil sam, bi ti poslala metek v glavo.
{75220}{75356}Torej samo za njega? Imam novico zate, Mati terezija.
{75360}{75495}To, da preivi najve asa v misionarskem poloaju,|te ne naredi misionarko.
{75500}{75571}-Vse se bo dobro izteklo.|-Kaj?
{75575}{75690}Bolje da se sovraiva, e bova e|poslovna partnerja. Ve eki in pododbno.
{75750}{75817}Poslovna partnerja? To pa je smeno!
{75835}{75948}Videla sem tvojo denarnico. Nimata dovolj denarja do Rena.
{75950}{76060}Zakaj ne poje dokonca svojega ilija, spije juice
{76061}{76172}oziroma postori vse potrebno, da ti in tvoja ritka ostaneta v poslu?
{76175}{76276}Ve, g. Grozni, nisi najbolj pameten moki,|na katerega sem naletela.
{76277}{76345}Aja? In kdo si ti? Albert Einstein?
{76410}{76518}To je torej rok'n'roll. Dopade se mi.
{76546}{76665}O Bog, to je moj fant Goli.|-Rad bi ga spoznal.
{76666}{76747}-Mislim, da ne eli.|-Zdravo, g. Goli.
{76750}{76871}Tvoja igra je kot abji koncert. Zares je zani, Roy.
{76880}{76997}Ne skrbi za naju. bova se e znala.|Ve nauil sem se po huji poti.
{77000}{77093}Ja, vendar jaz imam denar za staviti. 500$.
{77095}{77183}In e nekaj, Ismelu sem ve.
{77185}{77341}-Verjemi, nisi njegov tip.|-Oja pa sem. Ja sem tip za vsakega fanta.
{77475}{77585}Uila me je plesati. ne znam plesati. eli ti plesati?
{77590}{77634}Kaj bi rad povedal? Mi dolguje ples?
{77635}{77700}ne, razen e eli.
{77706}{77795}Ne morem verjeti, da osvaja mojo punco.|Take kot ti kar naprej lomim.
{77796}{77850}Naredili ti bomo e eno rit, drekec.
{77854}{77916}eli nekoga poljubiti? Poljubi tole!
{78103}{78204}Tu ma kup dreka. Ne prevzema drugemu dekleta!
{78290}{78340}To pa je bilo zelo hrabro, Munson.
{78350}{78500}Naredil sem Ishu uslugu. e ga ne bi podrl,|bi ga fantje raztrgali.
{78501}{78605}In to mi je zahvala?|-Nisi rabil z njimi potem iti na pivo.
{78620}{78705}Nisem hotel, da bi mislili, da smo skupaj.
{78710}{78804}Mislim da si z ''ako v oko'' bil dovolj jasen.
{78850}{78950}Lahko pomakne sede, da bom zravnal noge?
{78980}{79035}Hvala, gosp. Klaudija.
{79040}{79155}Na, zavili so ti hrano, ker naj bi bil to zadnji obrok.
{79160}{79292}saj ni ve denarja.|-Vi ste res najbolji, Klaudija.
{79430}{79486}Ish, malo sem premiljeval.
{79487}{79630}Glede na to, da je bila Klaudija tako prijazna do naju
{79631}{79745}bi se nama lahko pridruila, dokler se ne postavi na noge.
{79760}{79928}Ja?O g. Munson, e bi vas videl, bi vas poljubil.
{79930}{80060}Vidva sta najbolja! Najbolja!
{83590}{83677}Kaj delate, g. Munson?|-istim zobe z nitko.
{83710}{83811}Zobe z nitko? Odkod ime Munson?
{83860}{84027}Moje ime je Munson in to je nitka za ienje.|Poskusi in preseneen bo, kaj bo nael med zobi.
{84030}{84100}Vidim, da ne vem veliko o ivljenju izven Brendfielda.
{84120}{84276}Nikoli se nisem vozil z avtom. Nikoli nisem bil v uglajenem motelu.
{84277}{84351}Nikoli nisem videl loveka, ki si rova po nosu s kljuko.
{84370}{84505}Ko malo razmislim, je vse skupaj malce grozljivo.
{84662}{84772}-G. Munson?|-Nujno morava od tod!
{84777}{84849}-Kaj bova....|-Ne!Samo spakiraj se!
{84850}{84943}-Zbudil bom Klaudijo.|-Ne, ne budi je. Bom kasneje vse pojasnil.
{84944}{85010}-Samo tiho bodi.|-OK.
{85080}{85144}Mislim, da sem si zvil roko.
{85145}{85180}Ste dobro, g. Munson?
{85181}{85232}Kaj sem pravkar rekel?
{85233}{85290}''Mislim, da sem si zvil roko.''?
{85291}{85224}Ne, bodi tiho!
{85470}{85529}-Moramo se vsi evakuirati.|-Evakuirati?
{85530}{85617}Velik vojaki poizkus. Vso podroje
{85618}{85712}je zajel velik oblak, ki je .....sranje!
{85713}{85879}Velik oblak dreka? Vao. Mislim, da ga voham. Pridita, gremo.|gremo, g. Munson!
{85970}{86089}Roy, se lahko malo pogovoriva?|-Seveda.
{86260}{86344}Hej, oblak dreka prihaja. Reite si ivljenje!
{86350}{86451}Vzeli smo ti sobo, ti pa spi v avtu? To veliko pojasni.
{86452}{86551}-Ja, sem pa nora.|-Vem kaj si misli. Naj ti pojasnim.
{86600}{86673}Auuuuuuuuuuuu.|Mamica!
{86675}{86764}Ima pa divjo in hitro nogo!
{86765}{86850}Ne morem verjeti, da sta hotela oditi v Reno brez mene.
{86851}{86893}Mislila sem, da smo partnerji.
{86894}{86973}Hej, nehaj s takimi neumnostimi.
{86975}{87124}Zraven si la samo za to,da naju bo lahko na koncu okradla.|-Kaj?
{87125}{87160}Nehaj s temi ''kaj'' sranji!
{87161}{87232}Pol oblek, ki jih ima, rabijo dodatke, da se skrijejo tvoje prsi.
{87240}{87357}Priznaj, da si me hotela izkoristiti, potem pa mi dati brco.
{87360}{87425}Kako si upa me obtoevati?
{87430}{87532}Ish je zate dober le, ker ti bo napolnil epe.
{87540}{87614}Daj me! Udari me! Pokai mi, kaj zna!
{87620}{87840}Kaj?Posluaj, delal sem marsikaj neprimernega,|toda z dekletom se ne bom tepel!
{87870}{87940}Nehaj!
{88830}{88976}Ismel?|Kje je? Ismel?
{89111}{89202}Mislil sem, da sta moja prijatelja. Adijo. Ismel.
{89641}{89725}Upam, da bo Ismel znal priti v Reno sam.
{89730}{89818}Uboek! kot otroiek sam zunaj je.
{89890}{89962}Kot munson sredi niesar.
{90080}{90240}Ne ga srat! Nisem se zavedal, toda v bliini sem odraal.
{90241}{90321}Kot turist se je fant vrnil domov.
{90620}{90766}Ve, e 17 let nisem svojega obraza pokazal tukaj.
{91013}{91289}-Kako izgledam?|-Vredu si, Roy.Moan.
{92560}{92587}Si dobro?
{92688}{92770}Verjetno. Le da tega nisem priakoval.
{92834}{92894}Zakaj si tako dolgo potreboval, da si se vrnil?
{92900}{93096}Ker me je bilo sram. Veliko so priakovali od mene.|Verjeli so vame.
{93120}{93195}Vsaj moj oe je.
{93200}{93391}Ob odhodu mi je dal tole. Nikoli je nisem spravil v pogon.
{93450}{93563}udno. Kot da bi se as ustavil, ko sem odel.
{93800}{93955}Veliko me je tukaj nauil. Zael sem kegljati z 10. leti.
{94080}{94157}Niti na njegov pogreb nisem upal priti.
{94292}{94350}Tvoj stari bi sigurno bil ponosen nate.
{94351}{94445}Zdaj njegovo znanje prenaa na Ismela.
{94510}{94698}Ne bi bil ponosen.|Greva poiskat tega fanta.
{95210}{95322}Ve Ish, upam da bo zasluil dovolj denarja,|da rei svoj kraj.
{95325}{95386}Hvala, gospodina Tagapta.
{95510}{95543}as za poravnanje rauna.
{95544}{95668}Kaj je e minilo 8 ur? Ta iht pa je res minil kot tren.
{95757}{95866}Ta ples je tako zabaven, da se poutim,|da bi jaz vam moral plaati.
{95926}{95979}Joj gospod, nisem vedel.|-Nisi vedel?
{95980}{96078}Ne, prosim. Odsluil bom.
{96080}{96216}Zelo dober sem z iglo in sukancem.|Lahko seijem dekletom kostume.
{96218}{96298}Ne, prosim ne. Storil bom karkoli. Prosim.
{96300}{96430}Karkoli?|Pridi!
{96480}{96541}Kaj pravi na nov zaetek?
{96555}{96619}Kaj je to reklama za enski sprej?
{96650}{96716}Ti in jaz. Da bi zaela znova.
{96720}{96931}A. Ja. Ve mi je ideja. Ja.
{97160}{97239}Ja, bil je tu. Ponudil sem mu delo, dobro delo.
{97240}{97300}Mislita, da jo je sprejel?
{97390}{97586}Ni je sprejel. Reva se boji ka. Ti bom e pokazal kaji...
{98098}{98293}Si videl velikega amikega fanta?
{98294}{98328}Malce norega?
{98330}{98476}-Naiven.|-Pasi si oi.
{99066}{99145}Hej ne more oditi sredi predstave!
{99220}{99305}Ish, kako si lahko jezen na naju, ko pa sva ti reila rit.
{99310}{99405}Slial sem, kaj sta rekla o meni. Pa o sebi.
{99406}{99502}Mislil sem, da smo partnerji. Toda motil sem se.
{99503}{99676}Ish, teko je. Svet te lahko brca kot ogo.
{99677}{99773}Imam zbirko, kako so mene brcali.
{99775}{99871}Verjetno sva se s Klaudijo zato kregala.
{99875}{99976}Oba sva beala nekaj asa in ne vem..
{99977}{100108}Ko si znova in znova prizadet, ne zaupa ve nikomor,|da te ne more prizadeti.
{100180}{100306}Ish, e eli to konati, te bova izkrcala kjerkoli eli.
{100310}{100452}e pa ne, bomo od sedaj vsi delali kot ekipa.
{100455}{100563}Brez sranja! Obljubim.
{100564}{100682}Ish, saj ve, kaj pie v bibliji o neodpuanju, kajne?
{100700}{100898}Vem tono! Proti je. Kajne?
{104200}{104332}-Kaj je to?|-Samo tetovaa je. Pomiri se.
{104333}{104431}Tetovaa?Kako si mi lahko dovolil? Kako?
{104432}{104545}Ne vem. Cela no mi je samo tema.
{104650}{104770}Greil sem. Oneistil sem telo.
{104771}{104963}Zdaj ne morem domov. Enostavno ne morem.|-Saj bo la dol. S cigaro jo zagi.
{105070}{105142}Hej, saj to ni tako slabo.
{105485}{105635}Stavil bom 100 000 $ na rto in 50 000 kar tu.
{105640}{105744}Hej, topmodel prinesi mi margarito z ledom in limono.
{106000}{106216}Dobro je. Stavil bom 800 000 $ na rto.
{106220}{106370}Hej, zlatolasa, bi mi prinesla malo enske sree?
{106371}{106464}-Seveda.|-Ne, ne ti. O......
{106910}{107039}Tukaj imate. Dva krat 64 in enkrat 41.
{107040}{107214}-64 je menda najbolji v mestu.|-Ja? 41 tudi ne izgleda slabo.
{107215}{107260}Krompir bo pripravljen takoj.
{107268}{107325}Kdo je najveji nasprotnik na turnirju?
{107327}{107446}Da se pokodujem in izgum sam od sebe.|Seveda draga.Kak ti je ime?
{107480}{107591}Kakno je ozadje tobe proti vam?
{107593}{107744}To sploh ne bo primer. enska je nora. raje sploh ne govorimo o tem.
{107804}{108001}Hej, Munson!|-Veliki Erny. Dolgo je e.
{108003}{108076}Vsako leto ve asa mine.
{108080}{108245}Slial sem grozno zgodbo....Ooo, brezroki.
{108250}{108436}Zelo mi je al. Ve nekaj let sem se poutil odgovornega.
{108440}{108517}Kak si drugae?
{108520}{108724}e 17 let poskuam ugotoviti, kaj ti bom rekel, ko te vidim.
{108730}{108886}Stavim. Pozdravljena. O moj bog. Klaudija?
{108890}{108946}Vidva se poznata?
{108950}{109050}Kako je svet majhen.
{109051}{109189}O bejbika. Imela sva se tako fejn v Chikagu. Jaz se spomnim.
{109190}{109301}On in ti???? Bila sta skupaj?
{109302}{109399}Pridi nazaj. Poskusiva e enkrat. Zares poskusiva.
{109400}{109517}Kaj pravi?|-Raje bi plesala v pipshow-u.
{109520}{109660}e vedno si ista!|-Zakaj se ne pobere. Uniil si mi ivljenje.
{109661}{109772}Si e vedno jezen? Saj sem se opraviil,|pa e resno sem mislil.
{109774}{109898}Ej, tudi jaz se spomnim te noi. Ne spomnim pa se,|da bi ti kdo odipnil roko
{109900}{110022}Odipnil roko? isto po zgubi munson. Komaj akam,|da komu povem.
{110040}{110114}Ne delati tega, g. Munson. Ne bodite taki kot on!
{110115}{110192}En nasvet, fant. Stran od njega.
{110200}{110420}On je prava zguba. Pravi munson.
{110480}{110592}Utihnite, gospod. Ne vem kdo si mislite da ste,
{110595}{110766}toda e ez 5 sekund ne izginete, boste videli|pravo amiko palainko.
{770770}{77810}Klaudija, sem v 1103.
{110954}{111086}Hvala, Ish. Si dobro? Ish?
{111170}{111252}Grem za njim, in se pogovorim.
{111900}{111970}Nisi me smela pustiti, bejba.
{111972}{112039}Ja, in ti me nisi smel udariti.
{112050}{112192}Misli, da to boli? Poakaj, da bo videla, kaj bom naredil|tvojima prijateljema.
{112265}{112374}Glej, vsi delamo napake. Tukaj imam 42 000 $.
{112376}{112474}Lahko takoj greva. Fanta me itak samo gnjavita.
{112480}{112574}elim ju e enkrat videti.
{112575}{112641}Nista vredna. Zgubi sta.
{112642}{112811}Greva kar takoj.|Pogreala sem te.
{112964}{113093}Ish, si dobro?
{113120}{113196}Saj ne sere v umilnik, kajne?
{113385}{113480}Konec je, g. Munson. Zlomljena je.
{113500}{113582}Eh, mislim, da je samo otekla.
{113795}{113866}Oprostite, kje je gospodina, ki je bila tu?
{113870}{113941}-Odjavila se je.|-Odla je z dvema fantoma.
{113942}{114045}dvema fantoma? Mislita vidle sta jo z nama.
{114046}{114103}Ne, fanta sta bila lepotca.
{114202}{114283}-Ima torbo, kajne?|-Torbo?
{114284}{114354}Torbo. Torbo. Rei mi, da ma torbo.
{114355}{114512}Ja, pomiri se. Torba je vredu.|Dal sem jo ga. Klaudiji.
{114831}{115002}-Komu pravi psihopat?|-Ni ti nisem rekel.
{115100}{115148}Ste dobro, g. Munson?
{115285}{115379}Zdravo. Kak sta? Se me spominjata?
{115380}{115421}Ja, s stavne mize.
{115425}{115566}Tako je, s stavne mize. In ti si srene z levo sreno roko.
{115580}{115777}Izgledata, kot da vama je srea ula.
{115778}{115814}Ko bi le vedel.
{115815}{115922}Teko je. Vao, poglejta Georga in lahka dekleta.
{116000}{116119}Poglej, imam predlog za tebe.
{116120}{116169}Posluam.
{116170}{116305}Plaal ti bom 1 000 000 $, da spim z tvojim prijateljem.
{116306}{116408}1 000 000 $. Ena no. Gotovina.
{116409}{116573}Podebatirajta in mi povejta odgovor. Kar tu bom.
{116650}{116779}Kaken svet! Bo ga ti mahnil, ali ga naj jaz?
{116780}{116833}Bom ga jaz.
{117250}{117370}Ste dobro, g. Munson?
{117550}{117626}Zakaj sem ji sploh verjel? Kaj sem mislil?
{117630}{117712}42 000 $ je lo po vodi dol.
{117716}{117842}-Saj se bo vrnila.|-Nikoli ve je ne bo videl.
{117845}{117948}Napano mislite. Sicer pa je vseeno.
{117950}{118020}Denar, ki ga eliva, je tukaj, v Reno.
{118022}{118161}Dobil ga bo najbolji igralec, in midva ga imava.
{118162}{118229}Ok, posluam.
{118230}{118318}Naredila bova kot sva rekla. Zmagala bova na turnirju.
{118320}{118440}To. Vedel sem, vedel sem, da si ampion,|takoj ko sem te slial.
{118441}{118548}Jaz ne bom kegljal. Ti bo.
{118550}{118699}Kaka zguba si. Poglej me!
{118700}{118840}G. Munson, vem da lahko zmagate. Saj ste ampion.
{118841}{118973}To se ne pozabi. In preprian sem, da po nekaj metih bi|dobili svoj obutek nazaj.
{119019}{119133}Jaz sem E.McCraken. Ko sem nael Billyja,|ki je bil brez oeta
{119134}{119165}sem moral nekaj storiti.
{119166}{119268}Ko je Veliki Erny videl sliko v asopisu, je poklical.
{119269}{119335}Moral sem. Nisem si mogel pomagati.
{119336}{119434}Toda mali Billy ni edini. Tu je tudi Jason.
{119435}{119535}e enkrat letos bom sponzoriral otroke brez oetov.
{119536}{119679}V vsakem mestu.|-Vasih, ko se zbudim, je g. McCraken e pri meni.
{119720}{119788}Jonathan, vrzi jo do gola.
{119850}{119999}Vredu? Pripravljeni, akcija!
{120000}{120088}Dober met, Jonathan.
{120124}{120217}Teek svet je. Ti otroci so bili munsoni.
{120220}{120327}Toda vrnili so se. Skozi sklad sem ugotovil,
{120330}{120511}e da malo, se ti vrne veliko.
{121015}{121090}Hej! Daj mi to. Kaj se pa gre?
{121150}{121230}udno. Niti ene due ne prepoznam.
{121232}{121314}Ismel, dobrodoel v moji cerkvi.
{121315}{121516}Vao. Kar prijetno je tukaj z tako dobrimi portniki.
{121560}{121673}-Zdravo. Kako vam je ime?|-Munson Roy E.
{121700}{121826}-Resno vpraam!|-Munson Roy E.
{121835}{121945}-Amater ali profesionalec?|-Profesionalec.
{122035}{122255}Ups, imamo problem. Niste plaali lanarine e od 1979.
{122320}{122636}Koliko me bo to stalo?|-38 dolarjev.
{122701}{122900}-Konec je. Greva.|-Samo malo. Lahko tole zastavim?
{122901}{123022}-Kaj bova z gumjasto roko?|-Prstan.
{123025}{123200}Oooo. Dobro.
{123210}{123373}Dober veer, dame in gospodje. Narodana dvorana z kasinom
{123374}{123562}eli dobrodolico vsem na turnirju|MILJON DOLARJEV - ZMAGOVALEC POBERE VSE.
{123563}{123774}elimo vam ugodno bivanje in ne pozabite|se okrepati v eni od 23 ankov.
{123775}{123852}Naj se turnir zane!
{124040}{124178}''DAJMO, ROY''
{124682}{124780}-Ima sluajno izvija zraven?|-Ne.
{124865}{124919}Saj ni vano.
{127273}{127464}Ish, spet se poutim kot zmagovalec.|-Zgage, obrnite se z licem proti zidu!
{129278}{129389}''Roy, zmotila sem se. Oprosti. Poroiva se. Klaudija''
{129890}{129930}Samo v sanjah, Munson!
{129935}{130061}Imamo vroo novico. R. Munson, 1979 amaterski ampion
{130062}{130142}se je z svojo zlato kroglo pojavil od nikoder
{130143}{130216}in je resen kandidat za zmago na turnirju.
{130217}{130740}In kaj ste poeli v teh letih?|-Veste, jaz......jaz sem....Pil sem. Veliko.
{130745}{131002}-e vedno pijete?|-ne, to je za mano...Zakaj, ali astite?
{132123}{132176}...kot velika usluga Iranu.
{132177}{132340}in sedaj v ivo iz Reno, Nevada,
{132342}{132509}kjer poteka turnir|MILJON DOLARJEV - ZMAGOVALEC POBERE VSE.
{132515}{132608}Zelo zanimiv dvoboj se nam obeta danes.
{132609}{132690}Erni McCraken, veteran in silno prijazen lovek
{132692}{132809}proti Roy Munson-u, obetavnem talentu iz 70-ih.
{132915}{132999}-Kaj ponete, g. Munson?|-Kozlam.
{133000}{133156}Kozlanje? Zakaj mi kar naprej roji munson?
{133160}{133223}Prosim vstanite za nacionalno pesem.
{133607}{133795}-Ste spet pili?|-Ne bruham, ko pijem. Ko vidim ljudi pa.
{133850}{133903}Strah me je, Ish.
{133990}{134090}Pripravimo se na kegljanjeeeeeeeeeeeeeeee!
{134092}{134146}In tu sta. Naa finalista.
{134147}{134225}R. Munson je kot primer v vseh knjigah o kegljanju.
{134230}{134325}Tukaj v Reno so ga oboevalci zaeli klicati Gumimo.
{134326}{134377}ker keglja z umetno roko.
{134378}{134455}In poglejte ta Roy-ev pogled. On je...
{134456}{134611}Oooo, kaken padec.|-To je kar precej nerodno pred tako publiko.
{134613}{134706}Poglejte E. McCrake-na. Mo z debelo monjo
{134710}{134795}zagotovo keglja le iz zabave.
{134800}{134958}Vao, poglejte to kroglo. Tega v 35-letih e nisem videl.
{134960}{135074}-Kaj je to? Rokavica?|-Sigurno je rokavica.
{135075}{135175}Erni se pripravlja. Kakno obistvo.
{135200}{135377}Erni se pribliuje. E. McCracen.|-Kaj pravi, e enkrat ljubica.
{135460}{135558}Poglejte to formacijo, posebej levo roko,|ki ni ubiajen stil.
{135630}{135700}Vao.|-udovito.
{135701}{135789}poglejte kako plee pred publiko.
{135835}{135944}Roy je nekoliko nesiguren in nervozen.|To je njegov prvi finalni boj po 20 letih.
{135946}{136082}Gumimo je vzel kroglo v levo roko|in jo z njo namea na desno umetno roko.
{136083}{136130}Nimate pojma, kako teko je kegljati z umetno roko.
{139131}{136210}O ljubi bog. Poglejte to.
{136298}{136454}-Daj nam mir.|-Poglej Velikega Ernija. Vraa pozdrave.
{136555}{136727}Ta lovek bo zlomil veliko src. Pravi|vzornik za nae otroke.
{137009}{137135}To. Munson takoj odgovarja s istim metom.
{139400}{139441}Hej kolega, kokakolo.
{139527}{139697}Moram telefonirati.
{139762}{139855}Bi lahko prigali SPM?|-Seveda.
{140000}{140058}Dajmo, Roy.
{140430}{140522}Turnir MILJON DOLJARJEV - ZMAGOVALEC POBERE VSE|se poasi zakljuuje.
{140523}{140705}R. Munson vodi za 7 tok. e zdaj podere vse, ima veliko|rezerve.
{140930}{141099}Ostali sta 7 in 10.|-R. Munskon-u se je pravkar monost za zmago prepolovila.
{141099}{141262}Podrl je 1022 kegljev.|-je e dobro, g. Munson. Saj bo lo.
{141263}{141400}In zdaj najteja kombinacija, 7 in 10.|Praktino nemogoe podreti.
{141402}{141479}Ni ans, da to podre.
{141770}{141875}Brat Thomas? kaj pa ti tukaj?
{141876}{142030}Ismel, as je, da gre domov.|-Ni ans. e podre 2 keglja,
{142031}{142165}bomo dobili miljon $. Lahko bomo reili zemljo.|Pa e pol pive imam.
{142166}{142277}Ni ans, da grem domov. Samo prek mene mrtvega.|-as je da gre. Zdaj!
{142278}{142326}Dobro.
{142795}{143063}Neverjetno.Samo e Veliki Erni vre tri iste mete,|potem je zmagal.
{143200}{143280}Veliki Erni je zdaj pod velikim pritiskom.
{143477}{143527}Kam pa je el?
{143693}{143801}Gumi mo je s tem konal. Erni pa je sedaj na vrsti.
{143802}{143957}Ob 2 kg znoja bo poskual vrei tri iste mete za zmago.
{143960}{144040}Zdaj te potrebujem bolj kot kadarkoli.
{144523}{144641}Eden konan, e dva. Pritisk pa neverjetno raste.
{144940}{145052}In to je drugi.
{145300}{145377}R. Munson lahko samo sedi in gleda.
{145570}{145741}In vse je na tem metu. 1 krogla, 1 met, 1 miljon $.
{145742}{145814}In poraenec ne dobi niti centa.
{146950}{147077}Jaz sem miljonar! Miljonar!|-Veliki zmagovalec je E. McCraken.
{147078}{147171}Kaken rezultat. 226 proti 225.
{147620}{147677}Nekdo je dobil spominek.
{147886}{148067}Kaj boste z denarjem?|-Ne vem. Konno imam toliko denarja!
{148068}{148347}Ne vem. Veli Erni je vladar. Jaz sem glavni. Najveji.
{148350}{148471}Poglej ta dekleta. to ti dvigne pritisk.
{148472}{148550}Mene e ne bo premagal lovek s kljuko.
{148674}{148830}Boste darovali za invalide?|-Ne vem. Ne. Jaz sem bogata. isto vseeno mi je.
{149935}{150016}-Hej. hej.|-Kje za vraga je?
{150017}{150072}Kaj pa vem. Mislil sem, da je s tabo.
{150073}{150138}-Ukradla mi je denar.|-Dobrodoel v klubu.
{150204}{150314}Preveril sem tel. tevilke.|E. McCrakena je 14 krat klicala
{150315}{150394}v treh dneh. V kakni povezavi si z njim?
{150512}{150582}Nehajta! Nehajta!
{150650}{150767}Povedal ti bom. On mi je to dal.
{150768}{150826}Lepo. To je zlato?
{150827}{150914}-Roka!|-Veliki Erni je za to odgovoren?
{150916}{151190}Ja. Ne vem. Mislil sem da je.|Zdaj je kot ti in Klaudija.
{151191}{151387}Krivi McCraken za svoje teave?|Stavim, da si si sam kriv.
{151500}{151558}Poiiva McCrakena.
{151631}{151715}EN TEDEN POZNEJE
{151907}{151984}Odidi. Najemnino dobi jutri.
{152184}{152326}Ej Roy.|-Klaudija?
{152333}{152887}Imam denar, Roy.|-Pustila si naju na cedilu, Klaudija.
{152888}{152975}Brco si dala, ko sva te najbolj rabila.
{152977}{153152}Prevarala si naju.|-e bi ostala z vama, bi vaju Stan ubil.
{153200}{153251}Kaj pa McCraken?
{153252}{153431}Nikoli ga nisem elela. Telefonirala sem mu,|da se reim Stana.
{153432}{153553}Mogoe je as, da Veliki Erni plaa dolg.
{153580}{153703}84 000$. Lahko bi razdelili na tri dele.
{153704}{153898}Imeli smo samo polovico.|-Ja, toda podvojilo se je.
{153899}{154046}Stan je stavil proti tebe.
{154100}{154231}Toda jaz sem pripravljena staviti na tebe.
{154500}{154755}Prepozno.|-Kaj? Pol miljona?
{154760}{154853}Trojarski kondomi. saj ve, Gumimo.
{154855}{154956}Vse kar moram je snemat reklame, predstavljati izdelke
{154957}{155057}v trgovinah in malo govoriti na olah.
{155100}{155312}To je super.|-Ja, super. In ta denar je e namenjen. V celem znesku.
{155521}{155711}Ne morem se prikazati. Hotel sem enkrat biti heroj.
{155712}{155816}Hotel sem biti tisti, ki bo reil dan.
{155910}{156053}Brat, vsi vedo, da si mislil dobro.
{156590}{156759}G.Munson? Ga. Klaudija? Kaj pa vidva tukaj?
{156800}{156872}Bom ti povedal, kaj poneta tu.
{156873}{156945}Prila sta povedat resnico o tvojem potovanju.
{157000}{157135}S...S...S...Sta povedala v...v...v...vse?
{157150}{157302}Ja, Roy je vse povedal. Povedal je o pijai,
{157303}{157530}o norenju, ponoevanju, laem i o kockanju,
{157531}{157642}in povedal nam je kako si mu pomagal, da je vse to|pustil.
{157645}{157888}Kako si pomagal Royu urediti ivljenje, in kako si pomagal|Klaudiji do lepega obnaanja.
{157900}{158073}Roy nam je tudi povedal, da vedno ko je hotel odnehati,|mu ti tega nisi dovolil.
{158074}{158156}Kako si iz biblije rpal mo.
{158157}{158255}O ja, sin. Povedal nam je vse.
{158256}{158389}In zelo ponosni smo nate.
{158527}{158603}Kaj pa banka in denar?
{158604}{158732}Vse sta porihtala brat Roy in sestra Klaudija.
{158733}{158865}Poloila sta 500 000$ na banko.|-Naih teav je konec.
{158920}{159126}Vidva! Moral vaju bom paziti.
{159130}{159217}Ga. Klaudija. Vedel sem, da se boste vrnili.
{159330}{159403}Hvala, g. Munson. Hvala za vse.
{159404}{159651}Ish, ve tisto o veri in tvoje besede o amikih ljudeh
{159830}{160075}nisem....jaz nisem.....nisem pripadal sem.|Prav si imel.
{160149}{160256}Izgubil sem se. Kaj?
{160300}{160506}Prisi ismel. Na zabavi bi vsi radi sliali|o misionarskem delu z bratom Munsonom.
{160510}{160614}Ok, ga. Rebeka. Adijo ga. Klaudija.|-Adijo, Ismel.
{160650}{160716}Adijo, Ish.
{160808}{160927}Roy, nekaj imam zate.
{160930}{161183}Vaoooo. Popravila si jo!|-Ja, navila sem jo.
{161190}{161353}To se navija? Lej jo lej. Pikapolonica.
{161354}{161411}Nekaj si zaeli.
{161420}{161621}Dobro. Ve kaj sem si zaelel?
{161625}{161708}Kaj?
{162045}{162154}Adijo brat Munson. Adijo Klaudija.
{162155}{162255}POAKAJ DO KONCA,|MOGOE SE E BO MALO NASMEJAL. 
{162260}{166000}Po tonskem zapisu prevedel:|A M I G O S (KLAPENDORF 15.3.2002)
